I'm Suzukaze Aoba.
I won't be stopped by either rain or wind.
And of course there's no way I'd be stopped by the temptations of my bed.
I've got to do my best as a working adult today.
I fell asleep!
I'm going to be late!
meguri megutte everyone
めぐりめぐって EVERYONE
Round and around, everyone
nanika ga matteiru no ka na (hai!)
何かが待っているのかな （はい！）
Something might be waiting for us (Yeah!)
tsuyoku nareru sono kimi ga
強くなれるそのきみが
You there, you can become strong
hitori ja nai yo stand up!
一人じゃないよ STAND UP!
You're not alone, stand up!
nanige nai you na asa ga kita
何気ないような朝が来た
Morning has casually come along
ofuton ga itoshii na
お布団が愛しいな
It's so nice in my bed
tanoshii ichinichi ni naru yo
楽しい一日になるよ
Today will be fun day
hashiridashisou (yoshi!)
走り出しそう （よし！）
Let's get going (All right!)
tooi hibi kawatteta keshiki sa
遠い日々変わってた景色さ
After many days, the scenery changes
taisetsu na basho te ni iretara
大切な場所手に入れたら
If you've acquired a special place
One two three four! sei, no!
ONE TWO THREE FOUR!せーの！
One two three four! Ready and!
meguri megutte everyone
めぐりめぐって EVERYONE
Round and around, everyone
nanika ga matteiru hazu da (hai!)
何かが待っているはずだ （はい！）
Something is surely waiting for us! (Yeah!)
tsuyoku nareru yo hitori ja nai
強くなれるよ一人じゃない
You can be strong, you're not alone
imagination koeyou!
IMAGINATION 超えよう！
Go beyond your imagination!
meguri meguru yo everyday
めぐりめぐるよ EVERYDAY
Go around and around, everyday
yuuki wo motto tsukandara (yay!)
勇気をもっと掴んだら （イェーイ！）
If you grab onto some more courage (Yay!)
egao wo gyutto tsumekonde
笑顔をギュッと詰め込んで
Pack it into your smile
atsui kimochi de notte ikou!
熱い気持ちでのって行こう
And get going with warm feelings
I forgot that mum wasn't going to be around today.
I sound like a high school student.
I wonder what'll happen if I'm late.
Will I get yelled at?
I'm glad you're used to working here...
You're getting lax.
As punishment,
you have to stay overnight in your panties!
P-Panties?!
What's wrong?
Yun-san!
Are you late as well, Aoba-chan?
What a coincidence.
Y-You seem rather calm about it.
Well, this kind of thing happens once in a while.
B-But we're not late yet!
We might be able to make it if we run from the station!
Unfortunately, with my legs, running won't save any time...
But you can go on ahead, Aoba-chan.
So you've tried it...
Aoba-chan...
Are you good at athletics?
No, I'm really bad at them.
I always ended up in last place at school.
Sometimes people who are slow have really odd running forms.
Does that include you?
Ah, yes.
That's how it is.
We're the same, then!
I'm also incredibly slow!
And everyone says I look funny when I run!
All right!
Then I'll run with you!
Did she just not want to be seen running?
We're here.
Let's go!
Y-Yun-san!
I'm sorry!
I can't run any longer!
She's even slower than me!
Don't give up!
Do your best!
Let's keep running until the end!
We'll make it in time if we keep this up!
Yun-san!
It's pretty desolate here today.
I haven't heard anything, so maybe they're just a bit late.
Seeing as all three of them are late, maybe things are too lax around here.
I should be a bit more strict.
Can you do it?
Of course I can! How rude!
Good morning.
Hey, you're all pretty laid-back despite being late.
Do you realise what you've done?
I-I'm sorry.
Especially you, Aoba!
It hasn't even been a month since you joined the company.
I can't have you acting like a high school student!
Sorry!
Ko-chan.
We made it... to the... front of the building...
And then Aoba-chan tripped and fell,
so we were picking up the contents of her purse.
That's what made us late.
Wait, you fell? Are you okay?
Is that why your nose is red?
Y-You should have said so earlier!
I totally misunderstood!
You're always working hard, Aoba.
I don't think you're acting like a student.
But I'm your boss, you see...
But still, sorry for being so mean.
I won't mark you as late today,
but I expect tardy reports from all three of you.
I did something I normally don't do and failed...
Ko-chan, you should have found out what happened first.
Yeah, I'll do that next time.
- A Few Minutes Later -
And... what is this...?
My tardy report...
That's not what I mean!
Why did both you and Yun put "overslept" as your reason for being late?!
I can't write it off like this!
Rewrite them.
And Hifumi-chan...?
Breakfast went long.
What is this...?
Breakfast was... so delicious...
That's not what I'm asking!
First off, don't write emoticons on official documents!
This is what I get for being sorry!
Yagami-san said she'd write off our being late.
But it was still my fault I stayed up so late.
I've got to pull myself together.
All right!
Aoba-chan really puts her all into everything.
Write proper
tardy reports!!
No emoticons!!
*(Especially Takimoto Hifumi)
It's done!
It's pretty good for your first work.
But the shading is pretty weak.
Compare it to a character Hifumin made,
and it doesn't leave much of an impression, does it?
And the facial expression is a bit stiff.
It just needs a little bit more.
Pay a bit more attention to the balance.
But this is a villager, right?
People won't be looking at her that much...
Really?
I'm always looking at them, though.
Just like this.
Fix it up.
Okay.
Why is the Ki-chan I made making such lame movements?
Isn't it gross and cool-looking?
Ki-chan would look better with sharper movements!
He's not that kind of monster!
He lives in a cave!
You just don't get it.
It's just a difference of opinion.
Yun.
Hifumi.
Take care of this by the end of the week.
Here.
All of this?!
By the end of the week?!
I'll be counting on more of your gross but cool-looking monsters!
O-Okay...
Do your best with gross but cool-looking!
Don't forget, this'll be heading your way.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Comment
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Comment
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Comment
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Comment
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Comment
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Comment
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Comment
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Country of Death Monster
Goam
Body is made from inorganic materials such as stone, clay, and dirt.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Counting on you!!
Comment
A giant made from three inhabitants of the Country of Death fusing together.
Mozuku.
Even if you beg so sweetly, I won't give you any food.
You're good at acting sweet, so you're sweet on yourself, too.
Is that how you got that self-indulgent body?
You're right.
So would you punish this self-indulgent body to your heart's content?
Or would you rather...
...do it to my self-indulgent body?
It seems you prefer my Mozuku.
That's too bad.
I'll lend her to you any time.
So when you're feeling down, play with her all you want.
I'll be heading out.
Good work.
It's pretty late, so be careful.
Okay.
All right!
Yagami-san,
check my work, please.
Okay.
Take a look at things in real life.
Like this?
Make shadows clear
with variation
Look at real objects
reference photos
Check them!
Image search
Size
Realistic?
Deformed?
Thank carefully about what the important points of this character are.
Aoba-chan.
It's late, so head on home for the day.
Okay.
It's got a lot better,
but it's still a bit stiff.
I'll give you till the end of the day, so fix it up.
Okay!
It was no good again...
Of course it doesn't look as good as Hifumi-senpai's...
Yagami-san's pretty strict, huh?
Here.
Have some candy.
Thanks.
I was pretty confident this time, too...
Don't push yourself too hard.
I like that character.
T-Thank you!
All right!
Aoba
Good morning.
I'm being told that my character has a stiff facial expression. How can I make it cuter?
Good morning.
I'm being told that my character has a stiff facial expression.
How can I make it cuter?
Hifumi
I do it by feeling.
I think your character is pretty cute, Aoba-chan.
I do it by feeling.
I think your character is pretty cute, Aoba-chan.
What areas do you pay attention to when modelling a character, Hifumi-senpai?
I make it while praying, "Become cute!"
I make it while praying,
"Become cute!"
Thank you very much. I'll do my best!
Thank you very much.
I'll do my best!
Good!
I'll be leaving!
See you later, Aoba-chan.
Goodbye!
What should I do?
I'm not finished.
Aoba-chan.
How are you doing?
Toyama-san.
I'm, uh...
...not done yet...
Could I have a look?
It's pretty well made!
This is pretty amazing for your first time.
B-But, there are still lots of parts I'm not satisfied with...
And I can't fool Yagami-san.
That's true.
Ko-chan is really strict.
It's okay if it's late.
It's getting late.
Let's head home.
Okay.
Aoba-chan, do you live alone?
No, I commute from my family's house.
I bet your parents are worried that you're out so late, then.
Yeah.
When I called my mum earlier,
she was worried, saying it's bad for my skin.
That's what she was worried about...?
Are you enjoying making NPCs?
I am.
But...
...I didn't think it would be this difficult.
Up until now, I drew pictures by myself, and that was it.
This is also my first time getting corrections.
Yeah.
That's what it means to make something for money.
The truth is,
the one you turned in this morning...
...would have normally been okay.
What's that supposed to mean?!
It was okay, but it wasn't okay?!
We are arriving at Nakano.
Maybe she didn't want you to be satisfied with the normal line for what's okay.
She's got big expectations of you.
I've got to change trains here.
Good work for today.
Do your best.
Goodbye!
She's expecting a lot of me.
Hello?
Hello, Aocchi?
Huh? Are you outside?
Yep.
I'm near my house.
I'm on my way home.
Oh, my. Good work for the day.
I'm really worn out.
My mum says that staying up late is bad for your skin!
That's the second time I've heard that today.
What do you mean?
This is the first we've talked today!
Your job seems to be going well.
Is it already finished?
When is it going on sale?
It's nowhere near finished.
You're not in the final crunch?
Are you getting enough rest?
I'm working really hard on the villager I'm making right now.
Oh?
You're making a villager?!
Yep.
The background characters in Fairies are pretty well-made.
That's why you like them so much, isn't it?
Yeah.
And Yagami-san is really particular.
Ever since the first Fairies game,
the character backgrounds have always been really detailed.
Aocchi, do you remember?
Hm?
That group of three idiots, Ton, Chin, and Kan!
Will something like them be in this game?
You really like them.
I'm working on this very cute village girl.
A flower vendor?
Yeah!
She really gives off that vibe!
So she's a fluffy, dreaming type!
Wrong.
She's more devoted to her parents, sensible, and energetic...
The strike zone is so small!
They're basically the same!
Fluffy types are all frilly.
The ones devoted to their parents are a bit more simple and vigorous!
They're completely different!
And the facial expression is a bit stiff.
Hey, what's wrong?
Hey, are you listening?
Hello? This is Nenecchi!
Can you hear me?
A-Aocchi!?
Are you okay?!
Hey!
I'm fine!
I'm sorry. I've got an early day tomorrow, so I've got to go!
Thanks, Nenecchi!
Wake up! Wake up! Cock-a-doodle-doo!
Wake up! Wake up! Cock-a-do-
I'm so tired.
Good morning.
You're early today.
Good morning.
Put on your skirt, please!
Oh.
Yagami-san, I think you should sleep a bit more lady-like.
A lady?
I'm not praising you.
Um...
I'm sorry for being late.
I just finished the villager model.
Could you check it for me?
H-How is it?
Yeah!
Okay.
It's a lot better.
All right!
Well?
Are you satisfied with it, Aoba?
I'm satisfied with this one...
But if I made it over from scratch,
I think I could make an even better one.
And it took a bit too long.
Yeah.
This took more than a week.
Try to make the next one in three days.
Like I said, three days.
Could you at least give me four days?
What are you saying?
I'm planning on having you make one a day in the end.
Is this what Hifumi-senpai meant when she said we wouldn't be able to go home?
Well, if you finish, you can go home.
No way!
I'll never sleep in my panties!
W-What was that?!
I'm wearing a skirt now!
I'm talking about when you sleep!
Hi-hi?
Nenecchi?
Sorry for hanging up on you last night.
It's okay.
What's up?
I wanted to hear your voice.
W-What's wrong, Aocchi?!
Did you eat something bad?!
Y-You're not drinking alcohol, are you?!
We're still underage, after all!
There are so many things to learn,
but making games is a lot of fun!
Good work finishing your first villager.
Thank you!
So villagers are made one-by-one like this.
I'll be having you make a lot more from now on!
There are about 100 more.
Will we ever finish?!
Next time: My first... Paycheck...
Next time
「My First... Paycheck...」
We've got to finish!